Wat zou jij doen voor de persoon waarvan je houdt?
Soms sluit je compromissen.
Soms geef je steun.
En soms... als ze om hulp roepen..., zou je om het even wat doen.
The Forgotten Seizoen1 Episode 5 - River John
43? Lindsey, is dat op 100?
Spijtig genoeg wel.
Ofwel zakken je studenten of jij laat het afweten.
Alleen een opmerking.
Samen komen, de pauze is voorbij.
We hebben een blanke man, midden 40,
gevonden in een afvoer...
...van de Chicago rivier, twee maanden geleden,
een paar dagen na zijn dood.
De stroming kon hem, van om het even waar, naar hier gebracht hebben.
Het water verklaart het opgezwollen gezicht.
Als Tyler klaar is met zijn tekening zoek ik naar vermiste personen.
Misschien hebben we geluk en vinden we hem.
Is hij verdronken, Alex?
Nee. Er is een schotwonde in de borst.
De politie vond een kaliber 38 pistool, maar het serienummer was verwijderd.
Ze vonden ook een notitieboekje. Het is van Moleskin. Zeer duur.
Maar de pagina’s zijn kletsnat geworden en er is niet veel leesbaar.
Hij droeg Wings schoenen, Khakis en een blauwe Oxford trui.
Hoe beland een man die zich zo kleed,
in de Chicago rivier met een kogel in de borst?
Het kan een overval geweest zijn.
Nee. Met een wapen van de zwarte markt?
Deze man zocht problemen.
Eurepo zegt dat zijn patronenhouder nog vol was,
hij heeft nooit één schot gelost.
Waarom zou een man met een pistool niet terug schieten?
Misschien viel de moordenaar onverwachts aan.
Nee, hij werd in de borst geschoten. Hij zag de moordenaar komen.
Weet je, ik denk dat onze man een amateur was.
Toen ik begon te schieten…ik denk dat hij wilde oefenen op een schietterrein.
Heb jij een wapen?
Northside Arsenal… het enige schietterrein in de stad.
Dat is geen slecht idee.
De politie onderzocht het wapen.
Misschien moeten wij de man leren kennen die het wapen droeg.
Hij kon er regelmatig komen of misschien is er iemand die hem geholpen heeft.
Serieus?
Niemand is bezorgd dat hij een wapen heeft?
Altijd weggeborgen en in veiligheid.
Walter, neem jij Candace mee naar het schietterrein.
En jij?
Ik neem het notitieboekje.
Ik weet iemand die ons kan helpen deze pagina’s te herstellen.
Hey. - Hey.
Je ziet er goed uit, Greta.
Kan ik je met iets helpen?
River John. De pagina’s van dit notitieboekje...
...zouden hersteld moeten worden.
Wat is er?
We hebben het nogal druk en ik heb een deadline. Ik heb echt geen tijd.
Het is belangrijk. Alsjeblieft.
We hebben de software...
...ik zal zien wat ik kan doen.
Bedankt.
Mevrouw, gebruik het voetpad.
Mevrouw? Je hebt het zelf gezocht.
Roekeloze voetgangers.
Ken je deze man?
Ja, ik herinner me hem.
Hij was hier ongeveer twee maanden geleden,
en vertrok toen ik hem niet wou laten schieten.
Hij had geen F.O.I.D. kaart.
Dat is het eigendomsbewijs van een wapen.
Illinois eist dit, ook als je van een andere staat bent.
Daarom zijn wij het enige schietterrein in Chicago.
De meeste mensen gaan de grens over naar Indiana.
Vroeg hij geen kaart aan?
Dat duurt 30 dagen. Hij zei dat hij zolang niet kon wachten.
Ik dacht dat ik de lijnen van mijn leven kende.
Een man als ik heeft geen wapen nodig.
Maar opeens had ik geen keuze
Hij bleef maar zeggen,'Ik moet klaar zijn... ik moet klaar zijn.'
Was hij kwaad?
Nee, niet kwaad.
Hij was wanhopig.
Hé, Theo. Hoe gaat het?
Ken ik je?
We hebben weleens gepraat aan de automaat.
Dit is Theo. Hij komt hier regelmatig.
Herinner je deze man, ongeveer twee maanden geleden?
Een beetje raar? Ja, ik denk het wel.
Hij mocht niet schieten.
Ik zag hem buiten.
Hij wou niet schieten, hij wou scoren.
Hij wou weten waar hij heroïne kon kopen.
Heroïne? Ik dacht dat de lijkschouwer geen drugs in zijn lichaam had gevonden.
Heroïne is slechts 72 uren te vinden.
Maar ze vonden ook geen orgaanbeschadiging...
...hetgeen kan wijzen op langdurig gebruik,
dat kan betekenen dat onze man een lichte gebruiker was of een nieuwe.
Misschien was hij een drugsdealer, zoals die vrouw op de kabel tv.
Wat indien onze man naar de zuidkant ging...
...op zoek naar drugs of hij vond wat hij zocht?
Roosevelt Park is een gekende drugsmarkt.
Het ligt ook dicht bij de rivier en de snelweg.
Ik vind dat we een kijkje moeten nemen.
Moeten we daar echt rondgaan met pamfletten?
Ik weet dat het niet de veiligste buurt is, maar er zijn ook behulpzame mensen.
Misschien kan Russell een paar agenten met ons laten meegaan?
Nee, dat zal niet werken.
Ik ken die buurt.
Als we ons daar laten zien met agenten zal niemand met ons praten.
Kom op. Veiligheid gaat toch voor.
We zullen in de dag gaan, het komt in orde.
Ik dacht dat, als we alleen kwamen, de mensen met ons zouden praten.
We zijn hier niet gewenst.
Als John tot hier is geraakt, was ook hij hier niet gewenst.
Heb je deze man gezien?
Jazeker. Rare blanke man.
Is hij je vader? Nee, hij is niet mijn vader.
Wat weet je over hem?
Op dit ogenblik niets. Je moet me helpen.
Informatie is niet gratis en je zakken lijken diep…. $1,000 diep.
Ben je nu serieus?
Een man is vermoord.
Nu is het $2,000.
Mensen sterven hier elke dag.
Je beledigt mijn gevoeligheid.
Misschien moet ik maar eens door jouw buurt gaan rijden.
Trey.
Onnozelaar.
Als hij iets weet, krijgen we hem wel aan de praat,
maar we kiezen zelf onze gevechten, zeker hier.
Aex Donovan. Maak je soms problemen?
Ik heb Flora ontmoet toen ik een beginneling was.
Haar ex-man hier was hier een man van aanzien.
Op een nacht probeerde hij in te breken en...
...ze schoot drie keren op hem, vanuit dit raam.
Liet nogal een indruk na.
Op mijn man ook.
Ik zag je buiten rondslenteren…...
...ik dacht dat je de politie verlaten had.
Heb ik ook. Ik werk nu aan een ander soort zaken...
...maar de mensen zijn niet meer zo behulpzaam.
Het is goed dat je niet veranderd bent.
Ik ben niet meer bang.
Ik was hier vóór de bendes...
...en ik zal er nog zijn als zij al lang verdwenen zijn.
Heb je deze man gezien?
Nee.
En de enige persoon die wou toegeven dat men hem gezien heeft…...
...is een jongen, Trey, maar zijn hulp is nogal duur.
Trey?
Domme man-jongen, grote mond?
Je bedoeld Preston?
Wat gaat ze doen?
Het lijkt erop dat Flora een totaal ander netwerk gaat aanspreken.
Preston Sharpe III.
Je zou het beste je mond opendoen.
Of anders wat?
Ik bel je vader op zijn werk, nog eens, en laat hem vroeger naar huis komen…...
...en dan zal hij jou eens aanpakken.
Waarom lach je?
We zijn niet van de politie. We willen alleen zijn naam weten.
Ik weet geen naam.
Maar hij was in de buurt een paar maanden geleden.
Ik ben weg.
We zijn nog niet klaar.
Je moet je handen thuis houden, man.
We willen alleen weten wat hij hier kwam doen.
Verkocht je hem drugs?
Zeker niet. Hij kocht niets, keek alleen rond.
Naar wat? - Naar zijn vrouw.
We waren zeven jaar getrouwd.
Maar op het einde had ze meer hulp nodig dan ik haar kon geven.
Drugs en een echtgenoot op zoek naar zijn vrouw in de verkeerde buurt.
En een wapen.
Hij wist niet hoe hij het moest gebruiken...
...maar we weten dat hij dacht het nodig hebben.
Hij hield van haar.
Kijk maar naar wat hij doormaakte om haar te vinden.
Of misschien wou hij haar vinden om haar iets aan te doen.
En we weten nog niet eens of hij haar heeft gevonden.
Dat zoeken kan zijn dood geworden zijn.
Dat betekent ook dat iedereen die hij ontmoet heeft, een verdachte is.
Ik ben Greta Wilkes. Alex vroeg me naar hier te komen.
Natuurlijk. Ik ben Lindsey.
Aangenaam.
Hoe gaat het met het notitieboekje?
Ik kon slecht één pagina herstellen.
Niet alles kan hersteld worden.
Het spijt me. Het is in orde, dank je.
Waarom kom je niet binnen en kijk je even hoe alles in zijn werk gaat?
Nee, bedankt...ik moet ervandoor.
Het was leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Het lijkt wel een lijst met adressen.
Onze man had andere ideeën over waar hij zijn vrouw zou kunnen vinden.
Er zijn er bijna twintig.
Dus doen we wat we altijd doen, verdeel en heers.
Hoe gaat het ermee?
Daar ligt de porno.
Heb je deze man gezien?
We denken dat hij een paar maanden geleden...
...in deze buurt is geweest.
Het spijt me, ik herken hem niet.
Bedankt, je mag dit houden.
D.M.V., bibliotheek, een braakliggend terrein…
Het is allemaal zo willekeurig.
Misschien is het een gedeelte van een plan dat hij niet kon uitvoeren.
Of plaatsen waar zijn vrouw zou kunnen werken?
Een braakliggend terrein?
De plaatsen op de lijst liggen nogal ver van elkaar.
Ze zijn moeilijk te bereiken met de trein of zelfs te voet.
Misschien had hij een auto?
Maar als hij om het even waar was, is zijn auto dat ook zijn.
Hij is al twee maanden dood.
Als hij een auto had, is er maar één plaats waar die nu zou kunnen zijn.
We hebben 17 niet opgeëiste auto’s...
...sinds River John’s dood twee maanden geleden.
Hij zocht zijn vrouw... ...hij was gehaast…
Zoek naar een auto die smerig is.
Kleding, eten, verpakking, tandenborstel, kam…...
...zulke dingen.
Nog iets anders?
Kom op.
Grace.
Hoe wist je dat?
Ik heb hetzelfde gedaan gedurende de zes maanden nadat ik het korps verliet.
Aanwijzingen natrekken... ...in het donker ronddwalen…
Lucy? Je dochter?
Met rechercheur Russell. Kom naar rij “G” sectie 4.
Het maakte niet uit hoe ik eruit zag of wat ik zei.
Alle overeenkomsten vielen weg omdat zij de enige was die telde.
Dit is de eerste keer dat je iets verteld over hetgeen je gedaan hebt toen je verdween.
Waarom al die geheimen?
Ik was je partner, Alex.
Ik weet hoe moeilijk het voor je was.
Herinner je de man die ik werd nadat Lucy werd ontvoerd?
Je bedoeld de man, wie de politie van Chicago...
...met brugpensioen liet gaan…...
...zodat hij niets anders zou verpesten?
Die man is moeilijk te vergeten.
Laten we zeggen dat het erger werd voordat het beter werd.
De vingerafdrukken van John Doe zijn overal op de auto.
We onderzochten de andere afdrukken.
Die zijn van ene Jack Carson. Hij woont in Downers Grove.
Ben jij Jack Carson? - Ja….
Ik ben niet dood.
Ken je deze man of niet? - Jawel.
Hij kwam hier toe met een kapotte motor een paar maanden geleden.
Misschien eens naar de olie kijken?
Hij had er niet aan gedacht
Betaalde contant voor één van mijn wagens.
Waarom wou hij zo’n aftandse auto kopen?
Ik had het hem kunnen vragen.
Dat is belachelijk.
Hij kocht de eerste die ik hem liet zien, hij keek nog niet eens onder de motorkap….
Hij onderhandelde niet.
Hij wist zelfs niet eens meer naar wat te kijken.
Hoe staat het met de auto waarmee hij kwam?
Heb je die nog?
Die ligt hier ergens. Dit is de alternator, daar is de uitlaat.
Ik kan dit de hele dag doen.
In stukken is hij meer waard en...
...het bespaart me de moeilijkheden met registreren.
Herinner je iets over de nummerplaat voordat je de wagen tot sloop herleidde?
Misschien stond er een logo op…. of de kleur misschien?
Ik herinner me groen, de kleur van het geld dat hij mij betaalde.
Luister…
Ik mag je hond niet en jou ook niet,
Maar ik ben maar een man...
...zij….. zij is een politieagente
Mooi, maar een agente en ik denk niet dat ze je graag mag.
Ze heeft een wapen, handboeien en dat soort spullen.
Een taser. - Ja, taser.
Wil je het nog eens proberen?
Wat herinner je over de nummerplaten?
Die was misschien wit.
Er stond een bel op.
Zoals een vrijheidsbel? Ja, zoiets…
Zie je wel? Dat was niet zo moeilijk. Pak de taser.
Grapje.
Lindsey, een nummerplaat met bellen erop.
11 staten hebben bellen op hun nummerplaten.
Moeilijk te geloven.
Maar ze hebben zich allemaal gespecialiseerd in...
...herdenkingsplaten en iedereen kan ze kopen.
Bijvoorbeeld, de Utah Handbel Vereniging.
Dat is niet erg interessant.
Ik denk dat we moeten kijken naar de lijst van de vermiste personen...
...en kijken of er een foto van die staten overeenkomt met de sketch van River John.
Ik maak koffie.
Ja, alsjeblieft.
Wacht, ik heb hem gevonden.
Kijk. Henry Morse uit Indianapolis… dat is slechts drie uren rijden van Chicago.
We bellen Alex.
Als er een aangifte van een vermiste persoon is,
dan is er iemand naar hem op zoek.
Laten we hem naar huis brengen.
Ik ben geboren in Indianapolis.
Ik ging er naar school, ik groeide er op.
En ik heb hard gewerkt voor dit huis.
Een heleboel gelukkige momenten met vrienden en familie.
En dan stortte alles in.
Candace. - Bel de makelaar.
Je bent een vriend van Henry?
Ik ben Alex. - Jerry.
Eigenlijk kende ik Henry niet zo goed.
We ontmoetten elkaar niet zo lang geleden.
Vriendelijke man.
Je zoekt “boekhouder” op in een woordenboek en...
...er zou waarschijnlijk een foto van Henry in staan.
Hij kende de regels van buiten maar...
...hij kon zelfs geen goot plaatsen om zijn leven te redden.
Was hij getrouwd?
Anna en Henry zijn een jaar geleden gescheiden.
Ik weet niet zeker wat er gebeurd is.
Pappa.
Hij had een dochter, Claire… ze was ongeveer 9 jaar, denk ik.
Ga naar je moeder.
Wil je…. - Nee, bedankt.
Alles in orde met Henry?
Hij werd vermoord in Chicago een paar maanden geleden.
Wat erg.
Heb je er enig idee van waar zijn vrouw zou kunnen zijn?
Nee, het spijt me. Ik kan je niet helpen.
Ik moet ervandoor. Bedankt.
Ik zocht een paar dingen op in de school bibliotheek...
...en ik kwam te weten dat Henry en Anna...
...ongeveer een jaar geleden officieel gescheiden zijn.
En dat Anna het hoederecht kreeg over de tien jarige Claire.
Ik keek de telefoongegevens na...
...maar ik kon geen Anna Morse in Chicago vinden.
Ik heb ook gezocht op haar meisjesnaam.
Niets te vinden.
Heeft ze familie?
Henry heeft een zuster, Elaine Morse.
Maar er is geen huidig adres bekend… Benjamin, leg dat onmiddellijk weg.
Hoe staat het met Anna? Heeft zij hier familie?
Goed idee, laten we eens kijken.
Volgens de openbare gegevens heeft ze een broer, Frank Breen.
Ik bel Alex.
Frank Breen?
Excuseer me. Ben jij Frank Breen?
Ja…
Ik ben een vriend van Henry Morse.
Ik hoopte dat jij me kon zeggen waar ik Anna en Claire kan vinden.
Ik praat tegen jou.
Vooruit, sta op. - Okay.
Kunnen we nu praten?
Wat ben je, een privé detective?
Henry werd vermoord. - Echt? Goed zo.
Wat is er daar zo goed aan? - Henry mishandelde mijn zuster.
Ze was bang dat hij ook Claire zou mishandelen.
Waar zijn ze? - Dat weet ik niet.
Ze wil ook niet dat ik het weet.
Anna verliet de stad met Claire, ongeveer...
...een jaar geleden, om weg te komen van hem.
Niemand heeft nog iets van hen gehoord.
Mr. Donovan. Welkom in Indianapolis.
Alex. Bedankt dat je me wilt ontvangen.
Detective Russell heeft me gebeld. Ik wil je graag helpen.
Ik heb het gehoord van Henry Morse.
Hij was op zoek naar zijn vrouw en dochter. Werkte jij aan de zaak?
Het was niet echt een zaak.
Henry beweerde dat zijn vrouw hun dochter had ontvoerd,
maar ze had het hoederecht en we konden niets doen.
Anna's broer beweerde dat ze hem verliet omdat hij haar mishandelde.
Hij is er heel zeker van.
Hij mishandelde haar?
Nee. Dat heb ik nooit gehoord.
En als het waar zou zijn, had ze zeker een klacht ingediend…...
...om hem bij haar weg te houden.
Misschien besliste ze om te vluchten naar Chicago.
Dat betwijfel ik. Henry vertelde dat ze opnieuw...
...drugs gebruikte ….. heroïne, denk ik.
Dat zou verklaren waarom hij op bepaalde plaatsen naar haar zocht.
Ik denk dat hij het hoederecht ging aanvechten...
...en Claire van haar zou afpakken.
Voor iets dat geen zaak was ken je de feiten zeer goed.
Henry en ik konden het goed met elkaar vinden.
Ik wou dat ik meer had kunnen doen.
Hij kwam elke dag langs. In het begin was hij kalm, maar…...
...hoe langer zijn dochter was verdwenen, hoe opgewondener hij werd.
Hij geloofde het niet toen je zei dat je niets kon doen,
hij begreep niet waarom je niet dezelfde drang had als hij…...
...of waarom je zijn pijn niet kon aanvoelen.
Toen begreep hij dat je hem niet kon helpen en...
...hij besloot het op zijn manier te doen.
Hoe weet je dat allemaal?
Omdat ik dat zei, de dag dat mijn dochter werd ontvoerd.
Zij was mijn obsessie. Ik zou alles gedaan hebben,
overal gegaan zijn, iedereen vertrouwd hebben.
Ik moest haar vinden.
Heb je haar gevonden?
Henry had privé detectives ingehuurd,
firma’s die kinderen terug halen.
Maar ze maakten misbruik van hem.
Hij maakte schulden …
Zijn huis werd aangeslagen.
Wanneer heb je hem het laatst gezien?
Ongeveer drie maanden geleden.
Hij vroeg me een voice mail na te gaan die hij op zijn werk kreeg.
Het kwam vanuit een openbare telefooncel in Chicago.
Na een paar dagen belde ik hem op het werk,
maar ik hoorde niets meer van hem.
Dagen werden weken.
Ik dacht dat hij zich in nesten had gewerkt...
...en ik gaf hem als vermist op.
Wat stond er op de voice mail?
Ik weet het niet. Hij heeft het me nooit laten horen.
Ik moet die boodschap horen. Daardoor is Henry’s zoektocht begonnen.
Ik kan nagaan of ze het bewaard hebben, maar…
Daar hebben we geen tijd voor. Je hoort nog van me. Bedankt.
Wie ben je ook alweer? - Ik ben zijn broer.
Henry heeft nooit over een broer gesproken.
Hij heeft nooit over mij gesproken?
Nee. Ik dacht dat hij me had vergeven, en nu is hij er niet meer.
Mag ik … even rondkijken?
Misschien is er een foto of een brief…
Natuurlijk.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Dat was interessant.
Alex, wat doe je?
Hier, pak aan. - Wat?
Hier.
Kies 1 om de boodschappen te beluisteren.
Opgenomen op 12 augustus om 13.40...
Pappa, ik ben het. Ik heb je nodig.
Alsjeblieft, help me.
We moeten haar vinden.
10 jaar oud.
Maar als het een ontvoering is,
zal de FBI er dan niet bij betrokken worden?
Volgens het bewijs was de ontvoering maar bijkomstig.
Anna had het hoederecht.
Ze kon doen wat ze wou,
en Henry heeft nooit bewezen dat ze drugs nam.
Russell mag de FBI nog niet bellen. Ik moet het doen.
Wat wil je dat wij doen?
We weten wie hij was.
Dit is een man die alles zou doen, met iedereen zou praten,
dus zullen wij ook met iedereen moeten praten.
Dat zijn veel mensen. - Vind je dat grappig?
Alex.
Het spijt me.
Ik dacht niet na.
We moeten onze zoektocht uitbreiden,
zoals Henry deed… niet alleen dealers, ook gebruikers.
We moeten Anna zoeken,
we moeten gaan naar de plaatsen waar mensen zoals Anna rondhangen.
Waar ze leven, derderangs kroegen,
week hotels, achterbuurten.
We moeten een lijst maken.
Hij moest diep graven en dat zullen we ook doen.
Dit kan gevaarlijk worden.
Ik kan ook alleen gaan als je niet op je er niet gerust op bent.
We zijn er gerust op.
Niet helemaal, maar..
maakt niet, wat je ook nodig hebt, Alex.
Ken je deze man of vrouw?
Waar was je al de tijd?
We vragen ons af of één van beide hier was.
Jij bent leuk.
Je lijkt op Brad Pitt, daarom ben ik zo zenuwachtig.
We gaan.
Hij was hier.
Echt waar? Verbleef hij hier?
Dat heb ik niet gezegd, maar hij was hier.
Hij vroeg me of ik die vrouw gezien had.
Ik had er geen idee van waarover hij sprak.
Dat is zijn vrouw. - Het zal wel. Hij wou niet ophouden.
Hij vroeg het aan iedereen.
Uiteindelijk heb ik hem maar iets verteld zodat hij zou zwijgen.
Je stuurde hem naar die jongen, Trey?
De jongen van op de hoek?
Ja, hij weet alles hier in de buurt.
Hij kan iedereen en alles vinden.
Hij stuurde Henry naar Trey.
Ik bel Alex terug.
We gaan alleen terug naar Roosevelt Park?
Ik bel Russell.
Trey, stop.
Het is nooit goed om weg te lopen, Trey.
Je moet de politie nooit te dicht bij laten komen.
Henry komt naar je toe en hij eindigt in de rivier...
...een paar dagen later.
Je bent de laatste persoon die hem levend heeft gezien,
zolang je ons niets anders verteld...
Hij kwam naar mij omdat hij wist dat iedereen weet, dat ik het weet.
Wat weet? - Alles.
Dan denk ik dat je weet dat Henry’s vrouw, Anna, een verslaafde is.
Haar voorkeur was jouw voorkeur.
Ik vermoed dat ze een regelmatige klant was.
Je kunt niets bewijzen.
Kwestie van tijd.
Misschien wil ik een advocaat.
En ik wil een huiszoeking.
Do you want me to Ik bel je vader als eerste...
...of moet ik soms met een paar gewapende kerels...
...de deur komen inbeuken?
Het is al goed. Ik kende de vrouw.
Je kende Anna Morse?
Wat haar naam ook was.
Die man zocht haar.
Heb je hem verteld waar ze woonde?
Ze was een klant. Dat is vertrouwelijke informatie.
Het is belangrijk, Trey. Waar was ze?
Misschien vertelde je het niet aan hem, maar je zou het beter wel aan ons vertellen.
Ik wist het niet.
Ze kwam zo af en toe iets kopen.
Maar gewoonlijk stuurde ze een berichtje en...
...ik deed de levering tijdens mijn rondes.
Dus je weet waar ze woont?
Nee, we gaan niet van huis tot huis.
Straten, steegjes …. ze had het echt nodig.
Ze stuurde me berichtjes van verschillende plaatsen.
Dus Trey verkocht drugs aan Anna. Dat weten we al zeker.
We hebben nog niets.
We kunnen hem zelfs niet hier houden voor bezit van…
Je denkt dat je vrouw drugs koopt van deze jongen,
je zou kunnen wachten tot ze te voorschijn komt.
Of je zou hem kunnen volgen op één van zijn routes...
...en hopen dat hij hem naar haar leidt.
En je dochter.
Trey zie dat hij aan haar leverde kriskras in de hele stad.
Dat kunnen een dozijn adressen zijn,
en ik twijfel eraan of deze domkop een adresboekje heeft.
Een lijst met adressen… Henry had een lijst met adressen.
Die waren willekeurig, zonder logica… een bibliotheek, een bakkerij.
Misschien volgde hij Trey...
...en noteerde hij al die plaatsen.
Je ging naar al die plaatsen?
We moeten terug gaan….
deze keer met de foto van Anna, niet die van Henry.
Excuseer, iedereen. - Hi.
Herkent iemand deze vrouw?
Het is erg belangrijk dat we te weten komen wie ze is.
Er is een klein meisje dat, op dit moment, diep in de problemen zit.
Alsjeblief. Iemand?
Ik ben terug.
Ik vroeg me af of je deze vrouw kent.
Het kan een paar maanden geleden zijn.
Ze kocht een paar keren in de week lollies.
Weet je soms waar ze woonde?
Die lollies waren voor iemand die in de problemen kan zitten.
Ik zag haar dat gebouw binnen gaan,
die met de overhanging.
Heel erg bedankt.
Ik kende haar niet, maar ze woonde op deze verdieping.
Ze zijn alle drie verhuisd, ongeveer een maand geleden.
Alle drie? - Ze woonde samen met een man.
De eigenaar zegt dat er een camera is maar alleen binnen het gebouw.
Ik ging terug een week vóór Henry Morse in de rivier werd gevonden.
Kijk hier naar … Twee dagen voor hij aanspoelde.
Hij had haar. Hij had zijn dochter gevonden.
Hij ziet er bang uit of zo?
Laat het maar draaien.
Dat is hem. Dat is de man die bij hen woonde.
Ik vond haar.
Ze zag eruit als in mijn herinnering.
Maar we hebben nooit een kans gehad.
Henry redde zijn dochter die morgen,
en hij werd die nacht vermoord.
En nu is ze terug bij haar verslaafde moeder en...
...wie ook die andere is.
Waar Anna en Claire ook heen gingen toe ze verhuisden,
ze wilden niet dat iemand wist wat ze van plan waren.
Ze liet de post niet doorsturen.
De conciërge wou dit weggooien. We waren net op tijd.
Hier is iets. Deze is geadresseerd...
...aan Oscar Temple. Denk je dat dit de man is?
Het kan ook iemand zijn die hier vóór haar woonde.
Ik krijg nog steeds post voor de...
...twee laatste mensen die in mijn flat woonden.
Wat is dat?
Het is een persoonlijke brief aan Anna met geen naam of afzender,
maar wel een straat nummer … 369 Mulberry Drive.
En?
De familie Morse woonde op 371 Mulberry Drive.
Haar buurman wist dat ze hier was?
Dat is bewijsmateriaal.
Arresteer me dan. - Daag me niet uit.
'369 Mulberry Drive Gerald Powell.
' Jerry. Hij is die vriendelijke vader.
Ken je hem? - We hebben elkaar ontmoet en hij loog.
Als hij wist dat ze in Chicago was, kan hij misschien ook weten waar ze nu is.
Ik ga dit natrekken, kom.
Hey.
Jij wist dat Anna Morse in Chicago was.
We vonden de brief en het geld.
Ik wou haar alleen maar helpen.
Haar helpen?
Je stuurde geld naar een verslaafde.
Denk je nu echt dat ze het geld gebruikte om de huur te betalen?
Anna had een nieuwe start nodig. Ze had veel meegemaakt.
Henry mishandelde haar al jaren.
Hou op met die onzin. Anna was een drugsverslaafde.
Misschien loog ze tegen jou, maar jij loog zeker tegen mij.
Ik wist niet wie je was.
Je daagt hier op, je stelt vragen, ik dacht dat je...
...weer één van Henry’s privé detectives was.
Het is in orde, schat.
Het is in orde.
Heb je haar ooit horen praten over een man Oscar Temple?
Wie ben je? - Politie. Geef antwoord.
Nee.
Waar is ze nu? - Ik weet het niet.
Ik stuurde dat geld naar een adres in Chicago...
...omdat ik dacht dat Anna daar was.
Hoe zit het met Claire? Waar is ze? - Bij haar moeder.
Je hebt niet meer gesproken met Anna? Ze heeft je niet gebeld?
Ik beantwoord geen vragen meer zonder een advocaat.
Ik ben alleen schuldig aan het feit dat ik een vriend wou helpen.
Het is bevestigd. Oscar Temple woonde bij Anne en Claire.
Oscar werd al drie keer veroordeeld,
zat in de gevangenis van Statesville, en is vrijgelaten sinds 2007.
Wat ga je doen? - Hij liegt.
Dat weet je toch niet.
Ik ga niet weg vóór hij me verteld waar ze zijn.
Ik heb je al verteld… - Ik weet dat je gebruikt…
Wat?
De snoep in je zak.
Ik be niet meer van de politie.
Dat is een teken van heroïneverslaving.
Maar je snuift het, niet?
Daarom zijn er ook geen sporen van naalden.
Gebruikten jij en Anne tezamen...
...een beetje smack om de stress te verlichten?
Sommigen mensen hebben het onder controle.
De meesten niet.
Je kunt beter gaan.
Ik ben niet hier om je op te pakken of om je huwelijk kapot te maken.
Je hebt hulp nodig, maar dat is een andere discussie.
Dit gaat over iets heel anders.
Dit gaat over ouderschap, een vader zijn.
Anna was niet rationeel.
We weten niet wat ze Henry heeft aangedaan...
...of wat ze met Claire zou doen.
Als iemand jouw kleine jongen pijn zou doen..
zou je er dan niet alles aan doen zodat het niet zou gebeuren?
Natuurlijk Anna deed Claire geen pijn,
of zou ze Henry niet vermoorden.
Hoe weet jij dat?
Omdat ik haar gesproken heb.
Wanneer?
Gisteren. Ik heb haar gebeld nadat je hier de eerste keer was.
Zoals ik zei wist ik niet wie je was.
Ze vroeg me of Henry er ook was,
en ik vertelde haar dat Henry dood was.
Ze wist het niet? - Nee.
Ze wist het niet. Ze begon te huilen.
Verslaafden zijn goede leugenaars, Jerry.
Niet naar andere verslaafden toe.
Ze dacht dat Henry nog leefde.
Waar was ze? - Ik weet het niet.
Vanuit een telefooncel, denk ik.
Geef dat hier.
'5-1-3'? Ze was erg nerveus.
Ze kon niet spreken. Ze was niet alleen.
Bel de politie van Ohio.
Zoek dit nummer.
We kunnen haar vinden.
We vonden het nummer en de plaats.
Het was geen telefooncel. Het was een gewoon nummer.
Heb je geprobeerd om met hem te spreken?
Natuurlijk, hij was niet geïnteresseerd.
Zeg dat hij niet terug naar de gevangenis wil gaan.
Had daar vroeger moeten aan denken.
We zijn genaderd. Er werden schoten gelost.
We hebben dan om versterking gevraagd.
Zijn er mannen gewond?
Gelukkig niet, maar we hebben een gevaarlijke en...
...gewapende crimineel met een vrouw en kind.
We nemen geen risico’s. - We zouden...
Alex.
Kom terug.
Ik ben geen agent.
Ik ben iet gewapend.
Ik ben niet hier om je te arresteren.
Verroer je niet.
Ik zal niet dichterbij komen. Ik wil alleen maar praten.
Kunnen we praten… alsjeblieft?
Denk na over wat je doet.
Leg je wapen neer en we zullen praten, okay?
Leg je wapen neer vóór de situatie uit de hand loopt..
Ik beloof je dat ik niets zal doen.
Waar is ze?
Claire.
Liefje, het is in orde.
Alles komt in orde.
Ik ben een vriend van je vader.
Kom, pak mijn hand.
Het is in orde, liefje.
Liefde kan je naar de donkerste plaatsen drijven.
Ik ging verder dan ik ooit gedacht had,
Ik deed dingen die ik me nooit kon verbeelden.
Maar op een gegeven ogenblik, zelfs voor een man als ik...
...zelfs met alle liefde in de wereld...
...liep de weg dood.
Ik was slechts een gewone man...
...een echtgenoot, een vader...
...en misschien ben ik er niet om haar te zien opgroeien,
maar ik weet dat de laatste woorden die ik zei,
haar toebehoren.
'Mijn lieveling Claire, mijn oogappel,'
mijn gekke, gevoelige, prachtige dochter...
Ik hou van jou.
Mijn naam is Henry Morse.
Greta
Hi.
Ik wou je bedanken voor je hulp.
Het is een beetje een smerige situatie,
maar ik denk dat het in orde komt.
Heb je haar gevonden?
Ja, dat hebben we.
Goed.
En ik zal onze dochter ook vinden.
Vertaling = Zilpath = Gedowload van Bierdopje - Gedownload van Bierdopje.com